0
00:00:00,000 --> 00:00:23,500
<b>.........legendas de.........</b>
<b>®</b> <b>Coleções de Arun</b> <b>®</b>

1
00:00:37,538 --> 00:00:40,208
("A HISTÓRIA DA FAMÍLIA LAWSON" PEÇAS)

2
00:00:40,833 --> 00:00:42,843
(MUDANÇA DE ENGRENAGEM)

3
00:00:52,636 --> 00:00:54,716
(MUDANÇA DE ENGRENAGEM)

4
00:01:09,737 --> 00:01:11,357
(MUDANÇA DE ENGRENAGEM)

5
00:01:17,828 --> 00:01:20,328
(buzina)

6
00:02:18,514 --> 00:02:21,484
(VENTO UAVANDO)

7
00:02:58,679 --> 00:03:03,434
<cor da fonte="
muitos anos morando sozinho na floresta.</i>

8
00:03:04,852 --> 00:03:08,272
Então, uma noite, ele viu um anjo
queimando no céu.

9
00:03:08,606 --> 00:03:10,186
E quando ele acordou,

10
00:03:11,150 --> 00:03:12,530
ele tinha estigmas.

11
00:03:15,738 --> 00:03:19,448
Mas a solidão pode fazer
coisas estranhas para a mente.

12
00:03:21,744 --> 00:03:24,374
Eventualmente, ele morreu de uma doença ocular

13
00:03:24,663 --> 00:03:26,873
isso também teria causado psicose.

14
00:03:31,170 --> 00:03:32,300
(EM PORTUGUÊS)

15
00:03:34,089 --> 00:03:36,089
- (RACHADOS DE RAMOS)
- Francisca.

16
00:03:40,387 --> 00:03:41,717
(EM PORTUGUÊS)

17
00:03:51,106 --> 00:03:53,106
<cor da fonte="

18
00:03:58,322 --> 00:04:00,822
MÃE:
Os olhos de vaca são muito semelhantes aos olhos humanos.

19
00:04:01,617 --> 00:04:04,037
A construção
é quase exatamente o mesmo.

20
00:04:04,203 --> 00:04:07,213
A única diferença é que eles são maiores.

21
00:04:10,960 --> 00:04:12,170
MÃE: Em Portugal,

22
00:04:12,336 --> 00:04:15,086
costumávamos praticar cirurgia em vacas.

23
00:04:15,881 --> 00:04:18,551
Aqui, eles praticam em pessoas.

24
00:04:21,762 --> 00:04:23,312
É assim que eles matam.

25
00:04:33,691 --> 00:04:34,821
(Suspiros)

26
00:04:39,613 --> 00:04:44,033
(EM PORTUGUÊS)

27
00:05:06,640 --> 00:05:08,100
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

28
00:05:08,642 --> 00:05:11,062
<cor da fonte="

29
00:05:14,064 --> 00:05:16,534
(Rindo)

30
00:05:32,583 --> 00:05:34,343
(conversa distante)

31
00:05:35,377 --> 00:05:36,997
(PORTA ABRE)

32
00:05:38,047 --> 00:05:39,167
(PORTA FECHA)

33
00:05:41,050 --> 00:05:43,510
- Francisca.
- Francisca?

34
00:05:46,638 --> 00:05:48,468
Eu estava conhecendo sua filha.

35
00:05:49,016 --> 00:05:50,176
Eu sou Charlie.

36
00:05:52,561 --> 00:05:54,361
Seu marido está em casa?

37
00:05:57,274 --> 00:05:59,114
Ele estará em casa a qualquer momento.

38
00:06:00,319 --> 00:06:03,159
Mas não estamos interessados
em tudo o que você está tentando vender.

39
00:06:04,365 --> 00:06:06,025
Não estou tentando lhe vender nada.

40
00:06:09,578 --> 00:06:11,368
Posso entrar por um segundo?

41
00:06:13,415 --> 00:06:15,705
Só para usar o banheiro.
Só levará um segundo.

42
00:06:28,347 --> 00:06:29,517
Você tem uma casa adorável.

43
00:06:29,848 --> 00:06:31,478
Você mora aqui há muito tempo?

44
00:06:32,351 --> 00:06:35,811
O banheiro acabou
a sala à direita.

45
00:06:39,066 --> 00:06:40,146
Obrigado.

46
00:06:41,777 --> 00:06:43,737
Seu marido costuma chegar atrasado?

47
00:06:45,030 --> 00:06:47,570
Você disse que o esperava aqui a qualquer momento.

48
00:06:51,328 --> 00:06:54,502
O banheiro fica na sala,
à sua direita.

49
00:06:59,545 --> 00:07:00,795
Você me mostraria?

50
00:07:05,926 --> 00:07:07,926
Acho que você deveria me mostrar o caminho.

51
00:07:15,686 --> 00:07:16,806
Senhora.

52
00:07:17,312 --> 00:07:18,862
Estou tentando ser educado.

53
00:07:19,898 --> 00:07:21,398
Agora, podemos tentar isso mais uma vez

54
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
antes que eu comece a me tornar irracional.

55
00:07:25,404 --> 00:07:27,534
Sinto muito, senhor, mas eu realmente
preciso que você vá embora.

56
00:07:27,698 --> 00:07:29,738
Não sei bem o que você está planejando.

57
00:07:31,368 --> 00:07:32,908
(Rindo)

58
00:07:37,708 --> 00:07:39,078
Olá, Franny.

59
00:07:40,544 --> 00:07:44,011
Eu vou precisar que você sente aí
naquela cadeira e fique bem quieto.

60
00:07:44,173 --> 00:07:46,053
Você pode fazer isso por mim?

61
00:07:47,050 --> 00:07:48,680
(Sussurros)

62
00:07:53,515 --> 00:07:55,595
Agora, por que você não é um bom anfitrião?

63
00:07:56,518 --> 00:07:58,978
e me mostre onde fica esse banheiro?

64
00:08:17,456 --> 00:08:19,286
Bem, tudo bem agora.

65
00:08:21,084 --> 00:08:22,674
Avante e para cima.

66
00:08:23,212 --> 00:08:26,091
<cor da fonte="
gabinete do Corpo de Bombeiros do Estado hoje,</i>

67
00:08:26,256 --> 00:08:30,927
<i>pedido para todas as autoridades municipais
proibir a venda de uma boneca de pano importada,</i>

68
00:08:31,094 --> 00:08:33,264
<i>que foi encontrado
ser altamente inflamável.</i>

69
00:08:33,430 --> 00:08:35,680
<i>Afirma o Marechal dos Bombeiros do Estado, George Chanovec</i>

70
00:08:35,849 --> 00:08:39,062
<i>todos os bombeiros do estado
foi contatado sobre isso.</i>

71
00:08:39,228 --> 00:08:42,228
<i>A boneca tem 15 centímetros de altura...</i>

72
00:08:42,981 --> 00:08:44,481
<i>Os corpos são recheados com palha,</i>

73
00:08:44,650 --> 00:08:47,400
<i>e o nome A.E. Sutton
estampado no pé.</i>

74
00:08:47,819 --> 00:08:50,661
<i>O bombeiro diz que as bonecas,
que foi vendido por menos de um dólar</i>

75
00:08:50,822 --> 00:08:52,662
<i>e normalmente...</i>

76
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
PAI: Onde está sua mãe?

77
00:09:15,472 --> 00:09:16,972
Eu não poderia deixá-la.

78
00:09:18,267 --> 00:09:20,517
- (BATER À DISTÂNCIA)
- (CHARLIE GRUNINDO)

79
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
(Rindo)

80
00:09:34,741 --> 00:09:36,741
(BATENDO CONTINUA)

81
00:09:39,830 --> 00:09:41,870
(Ambos embaralhando)

82
00:09:42,040 --> 00:09:44,170
<cor da fonte="

83
00:10:26,126 --> 00:10:27,246
(TOCANDO NA TELEVISÃO)

84
00:10:28,128 --> 00:10:31,127
HOMEM: (NA TV) <i>Por que você marcou
o calendário para esta data?</i>

85
00:10:32,424 --> 00:10:35,512
MULHER: (NA TV) <i>Olha, eu quero que isso aconteça.
Não quero ver isso acontecer.</i>

86
00:10:36,762 --> 00:10:38,432
HOMEM: <i>Tudo acabará em alguns minutos.</i>

87
00:10:41,725 --> 00:10:43,385
<cor da fonte="

88
00:10:50,150 --> 00:10:52,150
HOMEM: <i>Não consigo ver o enforcamento daqui.</i>

89
00:10:54,279 --> 00:10:55,609
<i>Apenas ouça.</i>

90
00:10:58,617 --> 00:10:59,907
MULHER: <i>Ouviu?</i>

91
00:11:01,119 --> 00:11:03,749
HOMEM: <i>Sim, sons pendurados
quase tão ruim quanto parece.</i>

92
00:11:05,290 --> 00:11:06,330
(BATENDO NA MADEIRA)

93
00:11:06,500 --> 00:11:08,000
HOMEM: <i>O alçapão se abre.</i>

94
00:11:09,753 --> 00:11:11,713
FRANCISCA: Quer comer alguma coisa?

95
00:11:14,257 --> 00:11:16,177
<cor da fonte="
assistir vai dar uma...</i>

96
00:11:16,343 --> 00:11:18,513
- FRANCISCA : Daddy?
- HOMEM: <i>Arco ou grito.</i>

97
00:11:21,098 --> 00:11:23,018
(ABERTURA DA PORTA NA TV)

98
00:11:27,938 --> 00:11:29,438
(FECHAMENTO DA PORTA NA TV)

99
00:11:30,190 --> 00:11:31,270
HOMEM: <i>Problemas?</i>

100
00:11:32,067 --> 00:11:34,527
MENINO: (NA TV)
<i>Cheguei tarde demais, eles me disseram.</i>

101
00:11:37,364 --> 00:11:39,704
<cor da fonte="

102
00:11:42,828 --> 00:11:45,578
(ABERTURA DA PORTA)

103
00:11:49,418 --> 00:11:51,038
(Homem suspirando)

104
00:11:57,718 --> 00:11:59,388
Preciso de ajuda com sua mãe.

105
00:12:02,389 --> 00:12:04,849
(Ambos ofegantes)

106
00:12:10,021 --> 00:12:13,021
(CARRINHO DE MÃO RANGE)

107
00:12:17,195 --> 00:12:19,565
(HOMEM GRUNINDO)

108
00:12:24,619 --> 00:12:26,659
(COOU COOING)

109
00:12:31,835 --> 00:12:33,545
(PAI CHEGANDO)

110
00:12:35,505 --> 00:12:38,505
(PAI GRUNINDO)

111
00:12:43,764 --> 00:12:46,216
- <cor da fonte = "
-CHARLIE: Franny?

112
00:12:47,809 --> 00:12:50,099
HOMEM: (NA TV) <i>Não, é, uh,
Nunca vi uma cidade mais solitária.</i>

113
00:12:50,270 --> 00:12:51,440
CHARLIE: Franny?

114
00:12:53,523 --> 00:12:55,153
MULHER: <i>Bem, é só isso...</i>

115
00:12:55,317 --> 00:12:57,737
CHARLIE: Franny!

116
00:12:58,820 --> 00:13:01,660
HOMEM: <i>Nem todo mundo.
Aquele calendário ali diz de alguém</i>

117
00:13:01,823 --> 00:13:03,123
<i>estou contando as argilas.</i>

118
00:13:03,909 --> 00:13:05,329
CHARLIE: Franny!

119
00:13:06,995 --> 00:13:08,365
Franny!

120
00:13:09,581 --> 00:13:11,541
Teremos que cuidar disso.

121
00:13:11,708 --> 00:13:13,498
HOMEM: (NA TV) <i>... por um minuto, se pudermos.</i>

122
00:13:14,044 --> 00:13:16,174
CHARLIE: Franny!

123
00:13:16,671 --> 00:13:18,721
HOMEM: <i>...isso pode salvar nosso pai e Adam.</i>

124
00:13:19,424 --> 00:13:21,384
<i>Eu e Little Joe encontramos Deuce Martin morto.</i>

125
00:13:21,927 --> 00:13:23,637
-CHARLIE: Franny!
- <cor da fonte = "

126
00:13:23,804 --> 00:13:26,394
CHARLIE: Franny! Fran, Fran!

127
00:13:26,765 --> 00:13:28,885
Franny! Franny! Franny! Franny!

128
00:13:29,059 --> 00:13:32,019
(BAQUE ALTO)

129
00:13:38,485 --> 00:13:39,945
(Suspirando)

130
00:14:31,788 --> 00:14:34,368
(CHARLIE RESPIRA PROFUNDAMENTE)

131
00:14:52,434 --> 00:14:54,354
O que você está fazendo?

132
00:14:56,229 --> 00:14:58,149
FRANCISCA: Você precisava de pontos.

133
00:15:03,111 --> 00:15:06,111
(RINDO)

134
00:15:08,116 --> 00:15:10,156
FRANCISCA: Por que você está rindo?

135
00:15:34,309 --> 00:15:35,689
Por que nós?

136
00:15:40,899 --> 00:15:42,479
Você me deixou entrar.

137
00:15:46,863 --> 00:15:48,993
FRANCISCA: Você já fez isso antes.

138
00:15:55,705 --> 00:15:56,995
(GRUNINDO)

139
00:15:59,042 --> 00:16:00,542
FRANCISCA: Por que você faz isso?

140
00:16:06,967 --> 00:16:09,007
É incrível.

141
00:16:12,764 --> 00:16:14,394
Você vai me matar, certo?

142
00:16:20,271 --> 00:16:21,821
Por que eu mataria você?

143
00:16:22,524 --> 00:16:24,234
Você é meu único amigo.

144
00:16:31,825 --> 00:16:34,155
Eu vou cuidar de você.

145
00:16:35,870 --> 00:16:37,710
O que você está fazendo?

146
00:16:39,708 --> 00:16:42,038
(CADEIAS CHOCALANDO)

147
00:17:10,613 --> 00:17:13,243
(GORGULHO)

148
00:17:42,562 --> 00:17:44,442
<cor da fonte="
de comida vindo de Ohio?</i>

149
00:17:44,606 --> 00:17:45,396
MULHER: (NA TV) <i>Sim, senhor.</i>

150
00:17:45,523 --> 00:17:49,145
HOMEM 2: (NA TV) Bem, você continua trabalhando com a pá
com ele, você não terá mais nada.</i>

151
00:17:49,402 --> 00:17:50,742
HOMEM 3:(NA TV) <i>Para onde você está indo?</i>

152
00:17:50,904 --> 00:17:53,414
<cor da fonte="
em Slatersville até o final da semana.</i>

153
00:17:53,573 --> 00:17:56,163
<i>Ouvi falar de um grande
vale fértil lá.</i>

154
00:17:56,910 --> 00:17:59,950
<i>E se Deus quiser, esperamos
compre um terreno e se estabeleça em paz.</i>

155
00:18:01,206 --> 00:18:03,076
Ele não fará mais barulho.

156
00:18:04,250 --> 00:18:08,087
HOMEM 2: <i>Sim, e trabalhamos há muitos anos
juntar todo o nosso dinheiro.</i>

157
00:18:08,254 --> 00:18:09,634
Eu te amo, papai.

158
00:18:10,340 --> 00:18:13,010
HOMEM 2:
<i>Nosso sonho é começar uma nova vida.</i>

159
00:18:13,343 --> 00:18:16,353
<cor da fonte="

160
00:18:26,314 --> 00:18:28,654
(SOLUÇANDO)

161
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
(RESPINGOS DE ÁGUA)

162
00:18:50,505 --> 00:18:53,505
(RESPIRAÇÃO PESADA)

163
00:19:17,991 --> 00:19:19,581
(CORVO GRITANDO)

164
00:19:33,381 --> 00:19:35,091
(Cheirando)

165
00:20:10,168 --> 00:20:12,298
(MÚSICA TOCANDO)

166
00:20:15,673 --> 00:20:16,673
(FRANCISCA FALANDO PORTUGUÊS)

167
00:20:39,072 --> 00:20:42,032
(MULHER CANTANDO EM PORTUGUÊS)

168
00:22:04,866 --> 00:22:06,446
FRANCISCA: <i>Olá.</i>

169
00:22:11,914 --> 00:22:14,044
<cor da fonte="

170
00:22:18,004 --> 00:22:19,264
Olá.

171
00:22:29,682 --> 00:22:32,692
(VACA MOOING)

172
00:22:37,899 --> 00:22:42,699
(EM PORTUGUÊS)

173
00:23:17,188 --> 00:23:19,268
(GUINDO)

174
00:23:19,982 --> 00:23:21,232
(RESPINGOS DE ÁGUA)

175
00:23:33,454 --> 00:23:36,254
(CHARLIE GEMENDO)

176
00:24:15,496 --> 00:24:17,166
MULHER: (NA TV) <i>Há algo errado?</i>

177
00:24:19,584 --> 00:24:23,634
HOMEM: (NA TV) Ah, é, uh, só isso
Nunca vi uma cidade mais solitária.

178
00:24:25,173 --> 00:24:29,757
MULHER: <i>Bem, é que todo mundo
medo de ver os Cartwright morrerem.</i>

179
00:24:30,845 --> 00:24:32,675
HOMEM:
<i>Nem todo mundo. Aquele calendário aí diz</i>

180
00:24:32,847 --> 00:24:34,887
<i>alguém está contando os dias.</i>

181
00:24:40,521 --> 00:24:44,727
<i>Senhorita Sally, senhora, gostaríamos de conversar
para você por um minuto, se pudermos.</i>

182
00:24:45,526 --> 00:24:49,824
<i>Veja, você é o único que sobrou
cidade agora que pode salvar nosso pai e Adam.</i>

183
00:24:50,948 --> 00:24:52,908
<i>Eu e Little Joe encontramos Deuce Martin morto.</i>

184
00:24:53,493 --> 00:24:55,373
<cor da fonte="
<i>Eu contei o que vi no julgamento.</i>

185
00:24:56,037 --> 00:24:58,749
- HOMEM: (NA TV) <i>Sally, você mentiu.</i>
- HOMEM 2: (NA TV) <i>Joezinho, não há necessidade disso.</i>

186
00:24:58,915 --> 00:25:00,365
HOMEM: <i>Você estava machucando a senhora.</i>

187
00:25:02,043 --> 00:25:04,553
HOMEM 2: <i>Eu não quis dizer
machucar você, Sally, sinto muito.</i>

188
00:25:06,756 --> 00:25:09,006
<i>Eu só queria você
para falar a verdade, só isso.</i>

189
00:25:13,679 --> 00:25:15,889
<i>Não estamos fazendo nada de bom aqui.
Vamos ver Barney Ogden.</i>

190
00:25:17,558 --> 00:25:18,598
HOMEM: <i>Senhora.</i>

191
00:25:20,478 --> 00:25:22,188
(EM PORTUGUÊS)

192
00:25:39,080 --> 00:25:41,040
(SOLUÇANDO)

193
00:26:12,196 --> 00:26:13,316
(GAVETA RANGE)

194
00:27:20,056 --> 00:27:22,426
(partida do motor)

195
00:28:03,057 --> 00:28:06,057
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

196
00:28:44,306 --> 00:28:45,556
(FREIOS GRITANDO)

197
00:28:45,808 --> 00:28:48,098
<cor da fonte="

198
00:28:50,855 --> 00:28:52,515
(MOTOR PARA)

199
00:28:53,149 --> 00:28:54,399
(ABERTURA DA PORTA DO CARRO)

200
00:28:57,486 --> 00:28:58,816
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)

201
00:29:46,285 --> 00:29:47,945
Então você mora perto?

202
00:29:49,830 --> 00:29:51,330
Algumas cidades adiante.

203
00:29:56,337 --> 00:29:58,587
(ABERTURA DA PORTA)

204
00:30:06,305 --> 00:30:07,885
(FECHAMENTO DA PORTA)

205
00:30:23,823 --> 00:30:26,203
KIMIKO: Sua casa é tão arrumada.

206
00:30:28,702 --> 00:30:30,082
FRANCISCA: Obrigada.

207
00:30:34,583 --> 00:30:36,003
Posso pegar alguma coisa para você?

208
00:30:38,879 --> 00:30:40,259
Estou bem.

209
00:30:47,680 --> 00:30:49,770
Você mora aqui há muito tempo?

210
00:30:50,724 --> 00:30:52,064
Minha vida inteira.

211
00:30:55,020 --> 00:30:56,610
Esta era a casa dos seus pais?

212
00:30:57,940 --> 00:30:58,940
Sim.

213
00:31:02,611 --> 00:31:04,451
Você mora aqui sozinho agora?

214
00:31:05,114 --> 00:31:06,324
Hum-hmm.

215
00:31:09,159 --> 00:31:11,369
Sinto muito, estou fazendo muitas perguntas.

216
00:31:11,620 --> 00:31:13,910
Faço muitas perguntas quando estou nervoso.

217
00:31:16,625 --> 00:31:17,955
Por que você está nervoso?

218
00:31:20,629 --> 00:31:22,339
Eu não faço isso com muita frequência.

219
00:31:24,174 --> 00:31:25,434
Fazer o quê?

220
00:31:26,886 --> 00:31:28,466
Vá para casa com as pessoas.

221
00:31:31,348 --> 00:31:32,558
Nem eu.

222
00:31:34,518 --> 00:31:37,478
Ok, então nós dois
tenha uma desculpa para ser estranho.

223
00:31:58,292 --> 00:31:59,502
Esta é sua mãe?

224
00:32:01,337 --> 00:32:02,417
Sim.

225
00:32:03,672 --> 00:32:05,132
Ela é linda.

226
00:32:06,342 --> 00:32:07,552
Ela estava.

227
00:32:16,435 --> 00:32:18,055
Como ela era?

228
00:32:23,984 --> 00:32:25,654
Ela era uma mãe maravilhosa.

229
00:32:29,907 --> 00:32:31,197
O que mais?

230
00:32:33,577 --> 00:32:34,827
Não sei.

231
00:32:39,458 --> 00:32:40,828
Não sei.

232
00:32:44,046 --> 00:32:46,586
Vamos. Qualquer coisa.

233
00:32:58,435 --> 00:33:00,015
O que ela fez?

234
00:33:02,147 --> 00:33:04,317
Ela era cirurgiã em Portugal.

235
00:33:05,693 --> 00:33:06,903
Que tipo?

236
00:33:07,736 --> 00:33:08,856
Olhos.

237
00:33:13,367 --> 00:33:17,657
Quando eu era pequeno,
costumávamos fazer as seções juntos.

238
00:33:19,790 --> 00:33:25,920
Eu lembro que fiquei fascinado
pela aparência do interior do corpo.

239
00:33:27,840 --> 00:33:30,510
Ela sempre esperou que eu fizesse
ser cirurgião um dia.

240
00:33:38,642 --> 00:33:41,352
Dissequei um gato uma vez na escola.

241
00:33:45,274 --> 00:33:47,654
Esse tipo de coisa sempre me enojou.

242
00:34:17,431 --> 00:34:19,351
O que aconteceu com ela?

243
00:34:31,320 --> 00:34:32,490
Desculpe.

244
00:34:34,823 --> 00:34:36,373
Eu não deveria ter perguntado.

245
00:34:44,124 --> 00:34:45,714
Alguém a matou.

246
00:35:12,611 --> 00:35:13,861
O que?

247
00:35:47,271 --> 00:35:48,731
E o seu pai?

248
00:35:57,489 --> 00:35:59,119
Eu o matei.

249
00:36:05,455 --> 00:36:06,745
Não, realmente.

250
00:36:07,541 --> 00:36:08,831
Realmente.

251
00:36:11,420 --> 00:36:12,710
O que?

252
00:36:17,926 --> 00:36:20,006
Você não está falando sério, está?

253
00:36:26,143 --> 00:36:27,273
Sim.

254
00:36:28,562 --> 00:36:30,232
O que está errado?

255
00:36:32,441 --> 00:36:33,821
Nada.

256
00:36:37,529 --> 00:36:38,819
Desculpe.

257
00:36:39,948 --> 00:36:41,238
Isso não foi engraçado.

258
00:36:42,618 --> 00:36:43,658
Sinto muito.

259
00:36:46,371 --> 00:36:50,171
Não, estou... Está tudo bem.
Eu, hum, (limpa a garganta)

260
00:36:52,044 --> 00:36:54,674
Eu provavelmente deveria pensar
sobre voltar para casa em breve.

261
00:36:54,838 --> 00:36:55,918
Por que?

262
00:36:56,381 --> 00:36:57,761
Por favor, não vá.

263
00:36:57,925 --> 00:37:00,425
- Posso ligar para minha mãe.
- Não. Não.

264
00:37:00,594 --> 00:37:02,354
Vou te levar para casa.

265
00:37:02,512 --> 00:37:03,892
Não, está tudo bem.

266
00:37:07,809 --> 00:37:09,559
- (SINAL DE OCUPADO)
- Vou te levar para casa.

267
00:37:09,728 --> 00:37:10,598
Por favor, não vá.

268
00:37:10,771 --> 00:37:12,111
- Por favor, não vá.
- Não, não,

269
00:37:12,272 --> 00:37:14,902
- Está, hum... está tudo bem.
- Não.

270
00:37:15,067 --> 00:37:17,817
Eu estou... Ouça, estou meio cansado.

271
00:37:18,111 --> 00:37:19,321
Eu simplesmente vou embora.

272
00:37:19,488 --> 00:37:21,818
- Por favor.
- Eu... eu só vou...

273
00:37:21,990 --> 00:37:23,450
- Não vá.
- Eu vou, ok?

274
00:37:23,617 --> 00:37:24,987
Por favor, pare.

275
00:37:25,160 --> 00:37:27,040
Só estou um pouco cansado, ok?

276
00:37:52,854 --> 00:37:54,024
(BAQUEDO)

277
00:38:41,570 --> 00:38:44,450
(CHARLIE CHIANDO)

278
00:39:07,804 --> 00:39:09,934
(PASSOS RANGINDO)

279
00:39:11,850 --> 00:39:14,190
(O CHIADO CONTINUA)

280
00:42:27,128 --> 00:42:29,838
(JANGLES DE PRATA)

281
00:42:33,009 --> 00:42:34,969
(ABERTURA DA PORTA)

282
00:43:36,948 --> 00:43:38,828
- <cor da fonte = "
- (MERGULHAMENTO DA FACA)

283
00:44:19,491 --> 00:44:21,951
(ofegante)

284
00:44:24,329 --> 00:44:25,959
(Tilintar da faca)

285
00:44:26,665 --> 00:44:28,745
(RESPIRAÇÃO PESADA)

286
00:44:59,698 --> 00:45:01,448
(EM PORTUGUÊS)

287
00:45:09,207 --> 00:45:11,457
(MÚSICA TOCANDO)

288
00:45:37,318 --> 00:45:39,448
(MULHER CANTANDO EM PORTUGUÊS)

289
00:47:05,824 --> 00:47:07,914
(BAQUE DE PARTE DO CORPO)

290
00:47:58,710 --> 00:48:00,750
(EM PORTUGUÊS)

291
00:48:26,070 --> 00:48:29,740
<cor da fonte="

292
00:48:52,347 --> 00:48:55,347
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

293
00:50:08,297 --> 00:50:11,007
(CAMINHÃO SE APROXIMANDO)

294
00:50:50,048 --> 00:50:51,048
(ANTÔNIO GRITANDO)

295
00:50:51,215 --> 00:50:52,835
(FRANCISCA RI)

296
00:50:53,009 --> 00:50:56,469
- Está tudo bem, garotinho.
- (CHORO)

297
00:50:56,888 --> 00:50:59,308
Ele é apenas um pouco exigente.

298
00:51:01,100 --> 00:51:02,480
Tudo bem.

299
00:51:02,769 --> 00:51:04,899
Você se importaria de colocar isso
de volta na boca?

300
00:51:05,021 --> 00:51:06,401
(O CHORO CONTINUA)

301
00:51:06,522 --> 00:51:07,652
Obrigado.

302
00:51:15,448 --> 00:51:18,158
Ah, querido.

303
00:51:19,160 --> 00:51:21,040
Não chore.

304
00:51:34,258 --> 00:51:36,088
Então, você está por aqui, certo?

305
00:51:37,428 --> 00:51:39,178
Ah, sim.

306
00:51:40,932 --> 00:51:42,182
OK.

307
00:51:43,392 --> 00:51:45,562
Tenha uma tarde maravilhosa, ok?

308
00:51:46,020 --> 00:51:48,020
Você acha que eu poderia simplesmente segurar Antonio?

309
00:51:49,065 --> 00:51:50,435
Desculpe.

310
00:51:50,608 --> 00:51:52,688
Nós... Nós realmente temos que ir.

311
00:51:52,860 --> 00:51:55,400
Por favor, posso segurá-lo
só por um pouquinho?

312
00:51:58,241 --> 00:52:00,831
- OK?
- Ok, ok, faça isso rápido.

313
00:52:00,993 --> 00:52:02,253
Um rápido. Sim claro.

314
00:52:02,411 --> 00:52:03,621
Claro que podemos.

315
00:52:03,788 --> 00:52:05,078
Ei, querido.

316
00:52:05,248 --> 00:52:06,958
Vamos, garotinho.

317
00:52:07,583 --> 00:52:08,963
Sim, fizemos um novo amigo hoje.

318
00:52:09,127 --> 00:52:10,167
Veja isso.

319
00:52:10,336 --> 00:52:12,416
Ela só vai te abraçar. Hum-hmm.

320
00:52:12,839 --> 00:52:14,379
Ooh, boo, boo, boo, boo, boo.

321
00:52:14,549 --> 00:52:16,219
Tudo bem. Tudo bem.

322
00:52:19,011 --> 00:52:21,971
Ok, então você só quer manter a cabeça dele erguida.

323
00:52:23,599 --> 00:52:24,849
Oi, bebê.

324
00:52:25,351 --> 00:52:26,891
- Bom trabalho.
- Olá, bebê.

325
00:52:27,061 --> 00:52:28,401
Ele gosta do seu pequeno...

326
00:52:29,063 --> 00:52:30,113
seu pequeno...

327
00:52:30,273 --> 00:52:31,983
(EM PORTUGUÊS)

328
00:52:34,277 --> 00:52:36,237
O que você está... dizendo?

329
00:52:36,821 --> 00:52:38,071
O que você está fazendo?

330
00:52:38,698 --> 00:52:41,578
Não. (GRITAR)

331
00:52:42,034 --> 00:52:44,544
Não! Parar! Por favor, não o machuque, por favor!

332
00:52:44,704 --> 00:52:46,164
Não machuque meu bebê! Parar!

333
00:52:46,330 --> 00:52:47,790
Por favor, não o machuque!

334
00:52:47,957 --> 00:52:49,747
Por favor, não o machuque, por favor!

335
00:52:52,545 --> 00:52:53,745
(ofegante)

336
00:52:53,921 --> 00:52:55,591
(PASSOS BATENDO)

337
00:52:59,802 --> 00:53:02,722
<cor da fonte="

338
00:53:25,703 --> 00:53:27,753
(ofegante)

339
00:53:28,748 --> 00:53:31,208
(RETCHES)

340
00:53:40,509 --> 00:53:42,549
- (ANTÔNIO GRITANDO)
- Ei, querido.

341
00:53:43,137 --> 00:53:44,677
- Não grite.
- Por favor, não faça isso.

342
00:53:44,847 --> 00:53:47,517
- (O CHORO CONTINUA)
- (COOING)

343
00:53:50,728 --> 00:53:52,688
- Por favor, devolva-o para mim.
- Bebê.

344
00:53:52,855 --> 00:53:54,815
- Por favor, fique longe dele.
- Oh.

345
00:53:55,399 --> 00:53:57,529
(MURMULA EM PORTUGUÊS)

346
00:54:08,829 --> 00:54:11,289
<cor da fonte="

347
00:54:29,141 --> 00:54:32,141
(ANTÔNIO CHORANDO CONTINUA)

348
00:55:15,354 --> 00:55:18,194
- (ofegante)
- (O CHORO CONTINUA)

349
00:55:38,419 --> 00:55:40,049
(GURGULHOS)

350
00:55:47,094 --> 00:55:49,764
- (A OFEGAÇÃO CONTINUA)
- (murmurando)

351
00:56:37,103 --> 00:56:38,693
(SIVANDO)

352
00:56:39,397 --> 00:56:40,897
(Cantarolando)

353
00:56:46,070 --> 00:56:48,950
(EM PORTUGUÊS)

354
00:57:05,631 --> 00:57:07,721
(SIVANDO)

355
00:57:14,807 --> 00:57:16,017
<cor da fonte="

356
00:57:25,317 --> 00:57:27,817
(ofegante)

357
00:58:08,861 --> 00:58:12,986
HOMEM: (NA TV) <i>Sr. Loren, eu te aconselho
cancelar esta festa agora.</i>

358
00:58:13,157 --> 00:58:15,617
<i>Os fantasmas já estão se movendo
e isso é um mau sinal.</i>

359
00:58:16,160 --> 00:58:18,830
SENHOR. LOREN: (NA TV) <i>Deixe-me pedir desculpas
para minha esposa, ela se juntará a nós mais tarde.</i>

360
00:58:18,996 --> 00:58:20,656
<i>- O que você vai querer?</i>
- <cor da fonte = "

361
00:58:20,831 --> 00:58:22,961
- SENHOR. LOREN: <i>Doutor?</i>
- MÉDICO:<i>Eu quero o mesmo.</i>

362
00:58:23,751 --> 00:58:27,713
SENHOR. LOREN: <i>Agora, antes da festa
começa, vamos repassar os detalhes.</i>

363
00:58:28,589 --> 00:58:31,841
<i>Os cuidadores irão embora
à meia-noite nos trancando aqui</i>

364
00:58:32,009 --> 00:58:33,969
<i>até que eles voltem pela manhã.</i>

365
00:58:34,470 --> 00:58:36,180
- <i>Quando a porta estiver trancada,</i>
- <cor da fonte = "

366
00:58:36,347 --> 00:58:37,807
- <i>não há saída.</i>
- (PORTA BATENDO)

367
00:58:37,973 --> 00:58:40,733
<i>As janelas têm grades
que uma prisão ficaria orgulhosa.</i>

368
00:58:40,893 --> 00:58:42,353
- FRANCISCA : Antonio?
- <i>Agora, a única porta</i>

369
00:58:42,520 --> 00:58:44,980
- <i>para fora...</i>
- (EM PORTUGUÊS)

370
00:58:45,564 --> 00:58:48,154
<i>Não há eletricidade nem telefone.</i>

371
00:58:48,651 --> 00:58:50,151
<i>Ninguém num raio de quilômetros.</i>

372
00:58:51,028 --> 00:58:52,948
<i>Então, não há como pedir ajuda.</i>

373
00:58:53,489 --> 00:58:56,489
<cor da fonte="

374
00:59:07,336 --> 00:59:08,206
(EM PORTUGUÊS)

375
00:59:16,720 --> 00:59:19,720
(PASSOS A PASSO)

376
01:00:15,571 --> 01:00:17,451
(CADEIAS CHOCALANDO)

377
01:00:25,497 --> 01:00:28,037
(MULHER SIVANDO)

378
01:00:45,517 --> 01:00:47,517
É apenas um sonho. É apenas um sonho.

379
01:00:47,686 --> 01:00:49,516
É apenas um sonho. É apenas um sonho.

380
01:00:49,688 --> 01:00:52,068
(ofegante)

381
01:01:46,370 --> 01:01:48,410
(ANTÔNIO FALANDO PORTUGUÊS)

382
01:01:50,833 --> 01:01:52,133
FRANCISCA: O quê?

383
01:01:53,585 --> 01:01:55,205
<cor da fonte="

384
01:01:58,048 --> 01:01:59,548
FRANCISCA: Você foi para o celeiro?

385
01:02:01,635 --> 01:02:03,135
(ANTÔNIO FALANDO PORTUGUÊS)

386
01:02:08,851 --> 01:02:11,481
FRANCISCA :
Eu disse para você nunca entrar no celeiro.

387
01:02:24,116 --> 01:02:26,866
(FRANCISCA FALANDO PORTUGUÊS)

388
01:03:26,929 --> 01:03:29,139
(PORTA DESLIZANTE)

389
01:03:31,308 --> 01:03:33,388
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

390
01:03:45,072 --> 01:03:47,532
(CLIQUE DE CHAVES)

391
01:04:42,504 --> 01:04:44,514
<cor da fonte="

392
01:05:20,876 --> 01:05:23,496
(PORTA DESLIZANTE)

393
01:05:23,670 --> 01:05:25,510
(GRUNINDO)

394
01:07:30,714 --> 01:07:31,884
(FRANCISCA GRITANDO)

395
01:08:34,152 --> 01:08:36,532
(buzina)

396
01:09:01,221 --> 01:09:03,771
(FRANCISCA FALANDO PORTUGUÊS)

397
01:09:55,483 --> 01:09:56,993
(EM PORTUGUÊS)

398
01:11:35,709 --> 01:11:37,129
Bebê! Querido, acorde.

399
01:11:37,294 --> 01:11:38,304
- Bebê.
- O que está errado?

400
01:11:38,420 --> 01:11:39,630
Você sabe o quanto eu te amo, certo?

401
01:11:39,754 --> 01:11:41,969
- O que está errado?
- Não há nada de errado, nada de errado.

402
01:11:42,132 --> 01:11:43,382
O que quer que você aprenda, não deixe mudar

403
01:11:43,508 --> 01:11:45,218
- o que você sente por mim, ok?
- (BATENDO NA PORTA)

404
01:11:45,385 --> 01:11:46,845
- Quem está aqui?
- POLÍCIA 1: Abra.

405
01:11:47,012 --> 01:11:47,932
Abra, é a polícia.

406
01:11:48,096 --> 01:11:50,176
- (SOLUÇANDO)
- POLÍCIA 1: Polícia!

407
01:11:50,598 --> 01:11:52,558
- (BATE NA PORTA)
- Vamos, vamos, querido.

408
01:11:52,726 --> 01:11:54,516
Vamos. Você é rápido. Vamos. Vamos.

409
01:11:54,686 --> 01:11:57,516
POLÍCIA 1:
Claro! Deixe-os claros. Backup, lá em cima.

410
01:11:59,524 --> 01:12:01,574
(ofegante)

411
01:12:01,776 --> 01:12:04,525
- POLÍCIA 1: Lá em cima.
- POLÍCIA 2 : : Segundo andar. Vamos.

412
01:12:04,696 --> 01:12:06,566
(PASSOS BATENDO)

413
01:12:07,532 --> 01:12:08,832
- (BATE DA PORTA)
- (EM PORTUGUÊS)

414
01:12:08,992 --> 01:12:10,992
- POLÍCIA 1: No ar!
- POLÍCIA 2 : : Largue a arma!

415
01:12:11,161 --> 01:12:12,451
<cor da fonte="

416
01:12:12,620 --> 01:12:13,460
ANTÔNIO: Mamãe!

417
01:12:13,621 --> 01:12:14,581
(TIRO)

418
01:12:26,343 --> 01:12:28,853
(MÚSICA TOCANDO)

419
01:12:44,110 --> 01:12:47,160
(MULHER CANTANDO EM PORTUGUÊS)

420
01:12:47,260 --> 01:13:47,160
<b>.........legendas de.........</b>
<b>®</b> <b>Coleções de Arun</b> <b>®</b>